TikTokでよく「I 罠 B wiθ U」という歌詞が流れますよね。
アルファベットに漢字が混ざっており、さらにはあまり見かけない記号も。
意味深な表現がされており、なぜこのようにしたのか、とても気になるかと思います。
誰がどんな思いでこの歌詞を書き、どうしてこのような表現をしたのでしょうか。
それを知れば、TikTokでこの歌詞を見たときに、もっと楽しめるようになります！
そこで、この歌詞が使われている曲と作曲者、歌詞に込められた思い、他のミュージシャンにカバーされているかなどを調べてみました。
目次
(1) I 罠 B wiθ Uの曲名は？歌手は？
(2) ギブスの歌詞は誰が作詞した？
(3) I 罠 B wiθ Uの読み方は？
(4) I 罠 B wiθ Uの意味は？
(5) don’t u θink？ i 罠 b wiθ uの意味は？
(6) ギブス 歌詞に込められた意味は？
(7) I 罠 b wiθ uはドラマに使われた？
(8) I 罠 b wiθ uをカバーしてるのは誰？
(9)まとめ
I 罠 B wiθ Uの曲名は？歌手は？
「I 罠 B wiθ U」この意味深な言葉は、椎名林檎の楽曲である「ギブス」という曲の歌詞にでてきます。
彼女は1998年５月に発売された「幸福論」でメジャーデビューし、その独特な世界観で、多くの人を夢中にさせました。
なかでもこの2000年1月に発売された「ギブス」は、彼女の代表曲の一つであり、週間オリコンランキングで3位を記録しています。
そしてこの楽曲のシングルCDは、累計売上枚数が71万枚を突破し、日本のミュージックシーンに名を残す楽曲となりました。
また、ミュージックビデオで、彼女がギターをかき鳴らしながら歌う姿にも、多くの反響が集まっています。
YouTubeでは、９年前に投稿された「ギブス」のミュージックビデオの再生回数が、なんと2800万回を突破してるのです。
そしてTikTokでも大流行しており、多くの人が「I 罠 B wiθ U」という歌詞を使用しています。
発売から20年以上たった楽曲の歌詞が、現在でも多くの人に使われているというのは、すごいことですよね。
それだけこの楽曲は、多くの人を感心させる、深い魅力をもっているのだと考えられます。
ギブスの歌詞は誰が作詞した？
「I 罠 B wiθ U」という印象的な表現が使われた「ギブス」の歌詞、この歌詞は椎名林檎本人によって作られました。
この歌詞は彼女がデビューする前の高校生のときに、当時の恋人に向けて書いた歌詞
だと言われています。
高校生時代に作詞をしていれば、ラブソングが多くなりそうな想像をしますよね。
しかし、彼女はラブソングが苦手だというエピソードがあるのです。
彼女の代表的な楽曲である「ここでキスして」や「ギブス」は、まわりの大人から「ラブソングを書いてみろ」と言われ、無理やり、泣きながら書いたそうです。
その甲斐あってなのか、彼女のラブソングはどれも大ヒットしています。
また「ギブス」だけではなく、彼女の楽曲はほぼ全て、本人による作詞です。
さらに、自身の楽曲だけでなく、多くのミュージシャンに歌詞を提供していますので、
その一部をご紹介します。
「野生の同盟」柴咲コウ
「名うての泥棒猫」石川さゆり
「プライベイト」広末涼子
「日々姫」PUFFY
など、これはほんの一部であり、彼女が手掛けた歌詞はなんと250曲以上もあるんです。
音楽プロデューサーとしても活動をする彼女が作る歌詞は、今後も増え続けることでしょう。
I 罠 B wiθ Uの読み方は？
「I 罠 B wiθ U」という意味深な歌詞の読み方ですが、アルファベットはそのまま読めば、問題ないでしょう。
目を引くのは「罠」と「wiθ」ですよね。
「罠」はに当てはまる英単語は「wanna」だと考えられます。
そして「wanna」は「want to」の省略形で「～したい」という意味です。
そして最も謎めいているのが「wiθ」という単語。
「θ」はシータと呼ばれる記号であり、角度を表す記号です。
学生のころに習った、三角関数で使用されることがあり「sinθ」「cosθ」など、見覚えはないでしょうか。
また、英語の発音記号でも使われ「th」の発音記号はθと表されます。
「with」という単語を「wiθ」と表現したのは、この曲を彼女が高校生時代に書いたことが、影響しているのではないでしょうか。
授業を受けているときに、閃いたのかもしれません。
「I 罠 B wiθ U」は「I wanna (罠) be(B) with (wiθ) you(U)」という歌詞になり、カタカナで書くと「アイ ワナ ビー ウイズ ユー」となります。
I 罠 B wiθ Uの意味は？
「I 罠 B wiθ U」の当て字を英単語にすると「I wanna be with you」となり、日本語に訳すと「私はあなたの側にいたい」という歌詞になります。
前述のとおり、この歌詞は彼女が高校生のころ、当時の恋人に宛てて書いたものであり、相手への思いがつづられています。
恋人にずっと側にいてほしいと歌う楽曲の中で、罠という言葉が使われるのは、相手を罠にはめてでも側にいたいという心情の表現でしょうか。
そう考えると、ひたむきだけど、ちょっと怖い感じもするかもしれませんね。
思いをただ英語にするだけでなく、自分で考えた表現にして歌詞にするところが、この楽曲の魅力の一つになっています。
don’t u θink？ i 罠 b wiθ uの意味は？
「I 罠 B wiθ U」という表現は、サビの出だしで使われいます。
そして、サビに入る直前の歌詞でも「don’t u θink？」という表現がされています。
やはり、「th」は「θ」で表現されており「Don‘ｔ you think?」という歌詞になるでしょう。
歌詞の流れは以下のようになっています。
‘あなたはすぐに絶対などと云う
あたしは何時も其れを厭がるの
だって冷めてしまっちゃえば
其れすら嘘になるじゃない
Don’t U θink?
出典：ギブス 作詞・作曲：椎名林檎‘
「Don‘ｔ you think?」を訳すと「そう思わない？」となり、サビの「I 罠 B wiθ U」へと続きます。
恋人の行動に対しての、自分の考えを語っており「そう思わない？」と同意を求めているのですね。
この独特な表現が使用されているのは、サビ前とサビの入りだけですので、とても印象に残る使い方がされています。
ギブス 歌詞に込められた意味は？
印象的な表現がされている「ギブス」の歌詞ですが、その歌詞に込められた意味は、どのようなものでしょうか。
「I 罠 B wiθ U」という歌詞の表現以外にも、この楽曲の歌詞には、意味を知りたくなる部分がでてきます。
この楽曲で特に気になる内容を四ツ、ここでご紹介したいと思います。
その1 そもそも曲名の「ギブス」はどういう意味?
「ギブス」は恋人への思いを歌った楽曲ですが、ラブソングにしては、ずいぶん変わった曲名ですよね。
「ギブス」というと、骨折などをしたときに、患部を固定する医療用の石膏です。
あまりラブソングにでてくることは、なさそうな物かと思います。
しかし、曲名の「ギブス」は、まさにその医療用の石膏を意味しているらしいのです。
骨折した骨はギブスで固定され、骨はつながると、離れなくなります。
自分と恋人の関係も、ギブスで固定されて、離れないようにしたい。
そんな強い思いが、込められているのではないでしょうか。
その2 歌詞に出て来る、カートとコートニーって誰？
‘あなたはすぐに いじけて見せたがる
あたしは何時も 其れを喜ぶの
だってカートみたいだから
あたしがコートニーじゃない’
「ギブス」の楽曲のなかで、上記のような歌詞がでてきます。
カートとコートニーがどんな人物で、二人がどんな関係なのかがわからないと、意味を読み取れないですよね。
まず、カートですが、これはアメリカのロックバンドである「ニルヴァーナ」のボーカリスト兼ギタリストであった、カート・コパーンのことであるとされています。
「ニルヴァーナ」の代表的な曲である「Smells Like Teen Spirit」のミュージック・ビデオは、13年前にYouTubeに投稿され、現在16億回再生を突破しています。
しかし、残念なことにカート・コパーンは1994年4月に27歳の若さで拳銃自殺しました。
ドラッグの影響と、うつ病が原因だったようです。
そして、コートニーは、同じくアメリカのミュージシャンのコートニー・ラブのことだとされています。
女優としても活躍しており、彼女は現在も存命です。
カートとコートニーは夫婦であり、椎名林檎さんの当時の恋人は「ニルヴァーナ」の大ファンだったそうです。
彼の熱狂するミュージシャンの夫婦と、自分たちの関係を重ね合わせることを、喜んでいたのではないでしょうか。
その3 四月の意味
‘また四月が来たよ
同じ日のことを思い出して’
この歌詞は最後のサビの前に挿入されています。
4月がくると、何を思い出すのでしょうか。
4月といえば新学期であり、恋人と出会った日のことを、表している可能性が高そうです。
また、カート・コパーンが拳銃自殺したのも4月であり、彼の命日を一緒に祈っていたのかもしれません。
その4 大切なのは現在(いま)
「ギブス」の曲中では‘昨日のことは忘れちゃおう’‘明日のことはわからない’といった歌詞がてできており、なによりも「現在(いま)」を大切にしていることが読み取れます。
また、彼女の「罪と罰」という楽曲でも、確信できる「現在(いま)」だけを重ねたいと歌っています。
彼女の「現在(いま)」を大切にしたいと思う気持ちが、若者を中心に、多くの人の心に響いているのかもしれません。
I 罠 b wiθ uはドラマに使われた？
「ギブス」については、ドラマの主題歌にで使用されたり、番組のテーマ曲になることはありませんでした。
それでも、「ギブス」は彼女の発表したシングルCDの中で「本能」に次ぐ、2番目の累計売上数を誇っています。
ドラマやテレビ番組のタイアップはありませんでしたが、大ヒットしたこの曲は、当時は頻繁にテレビで放送されていました。
そして、彼女の他の楽曲は、いくつもドラマの主題歌として提供され、さまざまな番組のタイアップ曲としても使われています。
そのなかのいくつかをご紹介したいと思います。
楽曲名：「公然の秘密」
2019年10月～12月のあいだに放送された、テレビ朝日系のドラマ「時効警察はじめました」の主題歌
楽曲名：「カーネーション」
2011年10月から2012年3月のあいだに放送された、NHKドラマ「カーネーション」の主題歌
楽曲名：「歌舞伎町の女王」
TBSテレビ系「POP LIFE」のテーマソング
など、実に30曲近くがドラマの主題歌として使われたり、番組のテーマ曲になっています。
I 罠 b wiθ uをカバーしてるのは誰？
発表から20年以上たった今でも、視聴され続ける「ギブス」
ただ聴かれているだけではなく、多くのミュージシャンにカバーされています。
ここでは「ギブス」をカバーした3人のミュージシャンを紹介したいと思います。
1人目 JUJU
2010年10月にJUJUが発表した『JUJU sings BEAUTIFUL WOMAN』というアルバムCDに「ギブス」のカバー曲が収録されています。
このアルバムでは、女性ミュージシャンの楽曲を中心にカバーしており、全12曲が収められています。
2人目 BLUE ENCOUNT
4人組の男性ロックバンドである「BLUE ENCOUNT」もシングルCDの「バットパラドックス」に「ギブス」のカバー曲を収録しています。
「バットパラドックス」は日本テレビ系 土曜ドラマ「ボイス 110緊急指令室」の主題歌であり、オリコンでは最高順位16位となっています。
彼らが自身の作品にカバー曲を収めるのは、これが初めてのことでした。
3人目 小田和正
昭和を代表するシンガーソングライターである、小田和正も「ギブス」をカバーし、歌ったことがあります。
CDとして発売されたわけではありませんが、2002年に彼の出演する番組「クリスマスの約束」で「ギブス」を歌っています。
女性シンガーだけでなく、男性シンガーにもカバーされており、他にもさまざまな人にカバーされています。
まとめ
今回は椎名林檎の楽曲「ギブス」について調べてみました。
彼女がこの曲を作詞したのが高校生のときであることを考えると、実に25年近く前に作られた歌詞です。
それが現在でもYouTubeで再生され、TikTokで多くの人がその歌詞を引用しているなんて、本当にすごいことですよね。
人々の記憶に残り、何度でも話題になる、まさに名曲と言えるのではないでしょうか。
チャンスがあったら「I 罠 B wiθ U」なんて使ってみたいですよね。
